昔東北地方で井戸のことをゆうどと言ったそうです。水神を祀る『ゆうど』まで甲州からの地下水がゆっくり流れてくると聞きました。『ゆうど』には不思議なエネルギーが流れ、 オレンジ色の電球の灯りに包まれ ながら後で頂くことになるお茶を入れるためのお湯が灯油ストーブの上におかれたやかんから湯気をだしている。私はゆみちゃんの家族と縁側に座りました。パフォーマンスが終わる頃には会場にいた私達皆がトランス状態になったようにゆみちゃんと一緒に踊り、まるでシャーマンの儀式に参加しているよう。終わると皆でお茶とおにぎりを頂き、一人づつ自己紹介をし、その晩の経験を語り、そしてそれぞれ寒い東京の夜の中へと帰って行きました。

うみうまれゆみと京子アースヴォイス。目白の『ゆうど』にて。撮影・金森マユ

Mysterious energy seemed to surround us in orange glow of naked light globes and kerosene heaters with a kettle on top, steaming spring water for our tea after the show. I sat by one of the heaters at the engawa next to Yumi’s family. By the end of the improvised performance, we all danced trance like, much like what I would imagine a shamanistic tribal ceremony may be like. When the performance ended, we sat in a circle, drank tea and ate rice balls, introduced ourselves, talked about what we had just experienced, then we all went our separate ways into the cold winter night in Tokyo.

Yumi Umiumare and Kyoko Earthvoice at Yudo. Photo by Mayu Kanamori

YUGA Floral Cafe & Gallery

172 St. Johns Road, Glebe

３月１７日（土）５時−８時

入場＄２５＋オークション

金森マユとYUGA Floralの柳沢勢津子主催のファンドレージングイベント。

オーストラリアンアーチスト達のスピリチャル作品をオークション。 Felicity Clark の尺八、 Koto Music Institute of Australia のメンバーの箏演奏、Urasenke Sydney Association　の茶道デモンストレーションや精進料理サービス等。

浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリアの渡部重信ご住職が西オーストラリアのブルームの日本人墓地で供養を行うための資金集めが目的。

ブルームの日本人墓地には真珠貝産業に従事していた日本人919人が眠る。真珠産業の盛んな時代にはお坊さんが供養を行っていたが、最近その習慣がなくなっている。日本人と地元アボリジニ達との間に生まれた子孫達が仏教供養を強く望んでいる。

参加アーチスト

Luke Hardy,   Peter Solness,  Sandy Edwards, Amanda James, Roslyn Sharp, Hiromi Ashlin, Katy Fitzgerald,Hayley Anderson, Tomoko Yamada, Ren Yano, Deborah Wall Ruiz, Kazuko Chalker, Michele Mossop, Jumaadi, Vienna Parreno , Tom Williams , Kay Watanabe, , Lisa Sharkey ,  Moshe Rosenveig  Miyuki Kishida, Satomi Aoki, Mary van den Berk and Mayu Kanamori.

ご予約、お問い合わせは：

setsuko@yugaflora.com.au

後援 Japan Club of Sydney (JCS)

for the Japanese Cemetery in Broome, Western Australia

SAT 17 March 5 – 8 PM $25 + AUCTION

$25 Admission + Auction

YUGA Floral Cafe & Gallery

172 St. Johns Road, Glebe

Mayu Kanamori and Setsuko Yanagisawa from Yuga Floral is hosting an art auction and fundraising event to support Reverent Shigenobu Watanabe to conduct kuyo in the Japanese Cemetery in Broome.

Spiritual artworks by Australian artists whose work reflects a spiritual nature will form a silent auction. Guests will also be treated live shakuhachi by Felicity Clark and koto music by members of Koto Music Institute of Australia. There will also be a traditional Japanese tea ceremony demonstration by Urasenke Sydney Association ,  followed by vegetarian Japanese temple finger food and drinks.

The proceeds from the event will enable  Reverent Shigenobu Watanabe (Hongwanji Buddhist Mission of Australia) to travel to Broome, Western Australia to give a buddhist kuyo for those at the Japanese Cemetery in Broome. Kuyo is Japanese for ceremonial offering and prayer for the deceased.

The Japanese Cemetery in Broome is the final resting place for over 900 Japanese pearlers who contributed to the Australian pearl industry from the late 1800’s to 1970’s. Many of the Japanese married local Indigenous women and the cemetery continues to service their families and descendants. During the pearling heyday, a Buddhist kuyo was held at the cemetery during August every year. It has been a strong wish of the local Indigenous-Japanese community to reinstate this spiritual custom.

Artists:

Luke Hardy,   Peter Solness,  Sandy Edwards, Amanda James, Roslyn Sharp, Hiromi Ashlin, Katy Fitzgerald, Hayley Anderson, Tomoko Yamada, Ren Yano, Deborah Wall Ruiz , Kazuko Chalker, Michele Mossop, Jumaadi, Vienna Parreno, Tom Williams ,Kay Watanabe, Lisa Sharkey ,  Moshe Rosenveig  Miyuki Kishida, Satomi Aoki, Mary van den Berk and Mayu Kanamori.

BOOKING & ENQUIRIES:

setsuko@yugaflora.com.au

Supported by:  Japan Club of Sydney (JCS)

ダンサーの浅野和歌子と私はマルチアートプロジェクト『イン・リポーズ』で４年間コラボを続けていました。一緒にタウンズビル、ブルーム、木曜島等、オーストラリア各地にある日本人墓地でサイトスペシフィックパフォーマンスを創っていたアーチスト仲間です。

『イン・リポーズ』をはじめたばかりのころ和歌ちゃんは人間の死、そして土に帰ることについて考える私達のプロジェクトは人間として子供を産むための一つの大切なプロセスだと言っていました。

しかし一緒に仕事を共にした４年間、努力したにも関わらず彼女は子供を授かりませんでした。４年の月日が経ち、私達が『イン・リポーズ』の最後のパフォーマンスをアデレードのオズアジアフェスティバルで終えた直ぐあとに和歌ちゃんとたっちゃんは詩穂子ちゃんを授かったのです。

浅野和歌子の出産　撮影金森マユ

木曜島でのイン・リポーズの様子はここからご覧ください。

金森マユ

金森マユとアラン・シャッカー写真インスタレーション

重複と斜視の世界 - 金森マユとアラン・シャッカー

アーティキュレートターンズ１グループ展

Articulate Project Space  

497 Parramatta Rd, Leichhardt

Articulate Project Space

497 Parramatta Rd, Leichhardt

Opening reception: 6-8pm, Thursday 15 December 2011. Exhibition Dates: 15-18 and 22-24 December, 11-5pm. (By appointment 27-30 Dec.)

narrowed eyes on a duplicate world by Mayu Kanamori and Alan Schacher

Dancer Wakako Asano and I have been collaborating on our project In Repose, which involved creating site specific performances in Japanese cemeteries around Australia in remote locations such as Townsville, Broome and Thursday Island. She had told us when we first began our project that exploring death and returning to earth through burial was an important process and a part of understanding and giving birth. During the four years we worked together, although Wakako and her husband Tatsunosuke tried, they were not blessed with a baby. Finally after four years and just after our last performance in Adelaide at the OzAsia Festival, Wakako conceived Shihoko.

Watch an excerpt from In Repose on Thursday Island here.

- Mayu Kanamori

This morning I posted a news item on my news page announcing the opening of an exhibition of  the video work, Chinkon at the Brunswick Street Gallery in Melbourne tonight. I also made public the work through YouTube and notified Satsuki and Mark that I had done so.

Thus I received the following email from Mark, which with his permission I have reproduced here:

“I dedicated the music in the score to my Grandfather (see attached (see below)), who was dying as I wrote it. That’s my own personal dedication of the music,  and I am very honoured of course that on behalf of all the collaborators the public dedication is to the tsunami victims.

Why I mention it, is that it is so strange that you have published it to YouTube on THIS day, and that it opens in exhibition TONIGHT. Because this exact day is the fifth anniversary of my Grandfather’s death. He died on December 2, 2006. What a strange serendipity.

He asked me to describe him in the score as ‘Mandalay Grandpa’ as he was from Mandalay, Burma. All my family – my parents and their parents, their siblings – are from Burma (originally came as Jews from Baghdad in the late 19^th century). They all left as refugees from the Japanese invasion of Burma in 1942. Some walked to India, some who were musicians played for their supper and bed at tea plantations owned by the British on the way of the trek.”

- Mark Isaacs

 -–

Listen to Chinkon here.

- Mayu Kanamori

メルボルンのBrunswick Street ギャラリーにて今夜からChinkon (鎮魂）を展示するため、今朝ウェブサイトの最新情報欄にて告知するほか、 YouTubeにて紹介するということをさつきちゃんとマークさんに報告しました。

そして下記のメールをマークさんから受け取ることになったのです。彼の許可を得てここで紹介させて頂きます：

『祖父に捧げたこの曲は僕の祖父が亡くなりつつある時に書いたものです。添付したもの（下記を）をご覧ください。それは自分の個人的な献呈であり、コラボレーター達と共にこの曲を津波の被害者達に捧げられることを光栄に思います。

なぜここでこの話をするかと申しますと、あなたがユーチューブに今日この曲を発表し、また今夜展示するのがとても不思議だからです。なぜなら今日が祖父の５年目の命日だからです。彼は２００６年の１２月２日に他界したのです。不思議な偶然です。

彼は僕に音譜の中で自分をマンダレーお爺ちゃんと記述して欲しいと頼んだ理由は、彼がビルマのマンダレー出身だからです。僕の家族は　ー　両親、両親の両親、そして兄弟達は皆ビルマ出身なのです（もとは１９世紀末にバグダッドから来たユダヤ人です）。１９４２年に日本軍を逃れるためにビルマから難民として脱出したのです。インドまで歩いた者もいました。なかにはミュージシャンもいて、彼らは食事と寝床のために英国人の茶農園で音楽を弾きながら歩いたのでした。』

ー　マーク・アイザックス

 Chinkon 鎮魂を聞くのはここから。

- 金森マユ